Lista das espécies avistadas no mês de Abril

Lista das espécies avistadas no mês de Março

Apresentação pública do projecto monicet / Public presentation of the monicet project

No dia 24 de Março foi realizada, no Anf. IV do Complexo Científico da Universidade dos Açores, em Ponta Delgada, a apresentação publica do projecto MONICET, coincidindo com o lançamento do site. Nesta apresentação estiveram presentes todos os membros do consórcio, assim como a equipa cientifica responsável pelo projecto.

Assistiram à apresentação alunos, professores, colaboradores das empresas envolvidas no consórcio e outras pessoas interessadas, assim como diversos meios de comunicação social.

MONICET é um projecto de investigação destinado a estabelecer as metodologias e a criar a infraestrutura necessária para a construção de uma base de dados a longo prazo das observações de cetáceos feitas pelos operadores comerciais nos Açores. É baseado num consórcio de 3 companhias e um centro de investigação universitário, apoiado pelo Governo dos Açores.

The MONICET project was presented (24/03/2010) in Ponta Delgada, on the Anf. IV of the Scientific Complex of the University of the Azores, to mark the lunching of the site. In the presentatin were present all the consortium members, as well as the project's scientific team.

On the assistence were students, teachers, members of the consortium companies and other interested persons, along with several local journalists.

MONICET is a research project aimed at developing the methodologies and the infrastucture to build a long term database of cetacean sightings from commercial operations in the Azores. It is based on a consortium of 3 companies and one research center, and supported by the Azores Government.

Lista das espécies avistadas no mês de Fevereiro

Cachalote-anão / Dwarf sperm whale

(Kogia sima)
O cachalote-anão é uma das três espécies de baleias denominadas cachalotes. Não são observadas muitas vezes e o pouco que se sabe sobre estes animais tem origem no estudo de espécimes trazidos pelo mar até às costas.
O cachalote-anão é a menor de todas as baleias. Cresce até aos 2.7 metros de comprimento e 250 kg de peso, o que torna esta espécie mais pequena que os maiores dos golfinhos. Esta espécie apresenta movimentos lentos e deliberados sem produzir muito ruído ou espuma e geralmente mantém-se imóvel quando sobe à superfície do mar. Assim, só pode ser observada em mares muito calmos.

Cachalote pigmeu / Pygmy Sperm Whale

(Kogia breviceps)
O cachalote pigmeu atinge apenas 4 m de comprimento e é mais comum nos mares austrais, embora também apareça nas águas dos Açores; alimenta-se de cefalópodes e crustáceos.

Cachalote / Sperm Whale

(Physeter macrocephalus)
O cachalote (Physeter catodon dos termos gregos physao (soprar) e cata (base) + odon (dente), também Physeter macrocephalus) é a maior das baleias com dentes bem como o maior animal com dentes actualmente existente, medindo até 18 metros de comprimento. Esta baleia tem como característica distintiva o facto de possuir na cabeça uma substância cerosa de cor leitosa, o espermacete. A enorme cabeça e a forma distintiva do cachalote, bem como o seu papel na obra Moby Dick de Herman Melville, levaram muitos a descreverem o cachalote como o arquétipo de baleia por excelência. O cachalote foi caçado nas águas dos arquipélagos portugueses da Madeira e Açores até 1981 e 1984 respectivamente.

Os cachalotes, juntamente com os botinhosos, são os mamíferos capazes de mergulhar a uma maior profundidade. Crê-se que sejam capazes de mergulhar até profundidades da ordem dos 3 000 metros com duração do mergulho de até 90 minutos. No entanto, o mergulho típico atinge os 400 metros de profundidade e os 30 a 45 minutos de duração.Os cachalotes alimentam-se de várias espécies, em particular lula-gigante, potas, polvo e vários peixes como raias, mas principalmente de lulas de tamanho médio. Praticamente tudo o que se sabe sobre as lulas que vivem a grande profundidade foi descoberto a partir de exemplares encontrados nos estômagos de cachalotes capturados.

Baleia Piloto / Short-Finned Pilot Whale

(Globicephala macrorhynchus)
Este animal prefere águas profundas e tropicais. São encontrados muitas vezes na companhia de roazes e de outros pequenos cetáceos. São animais sociáveis. Quando viajam, os grupos podem nadar lado a lado, formando uma linha ao longo de vários quilómetros. Possui uma coloração cinzento-azulada a negra, com uma linha branca que começa atrás do olho e se prolonga numa mancha esbranquiçada atrás da barbatana dorsal. Podem ser observado grupos de indivíduos imóveis que permitem aproximação de embarcações.

This animal prefers deep and tropical waters. They are often found in company of bottlenose dolphins and other small cetaceans. They are social animals. When travelling, pods may swim abreast in a line several miles across. It has a blue-gray to dark coloration, with a gray or white diagonal stripe behind each eye. Entire pods sometimes seen logging, allowing close approach by boats.

Falsa Orca / False Killer Whale

(Pseudorca crassidens)
Estes animais possuem uma coloração uniformemente cinzenta escura ou preta com uma mancha clara na garganta, possui uma cabeça comprida e esguia, bico arredondado. São nadadores rápidos e activos. Aproxima-se das embarcações por curiosidade. Salta com frequência. Quando emerge, ergue toda a cabeça e grande parte do corpo, podendo as barbatanas peitorais por vezes ficarem visíveis.

These animals have deep gray or black body colour, with gray or off-white W shape on chest. They have a long, slender head that tapers to rounded beak. They are fast, active swimmers. Approaches boats to investigate. Often breaches. Often lifts entire head and much of body out of the water when it surfaces, and sometimes even flippers are visible.

Baleotes / Blackfish

São animais gregários por natureza e têm tendência a viver em grupos bem estruturados. Podem também associar-se a uma variedade de baleias e outros golfinhos. As suas dimensões variam de 2,1 m a 9,8 m.

Sequência de mergulho:

• Fura a superfície num ângulo agudo
• Corpo sai completamente da água
• Volta a entrar na água quase instantaneamente
• Mergulho pouco profundo antes do salto seguinte

They are gregarious by nature, and tend to live in well-structured groups. They may also associate with a variety of whales or dolphins. They range from as little as 7ft (2,1 m) long to a maximum of 32 ¼ ft (9,8 m).

Dive sequence:

• Breaks surface at shallow angle
• Body leaves water completely
• Re-enters water almost instantly
• Shallow dive before next leap

Golfinho de Risso / Risso's Dolphin

(Grampus griseus)
É relativamente fácil de identificá-los no mar, principalmente quando são velhos. Possuem uma coloração azul-acinzentada a cinzento-acastanhada no dorso e esbranquiçada no ventre, com cicatrizes brancas que cobrem todo o corpo. Têm variações cromáticas ao longo da idade. À nascença é uniformemente cinzento, quando jovem fica castanho-chocolate e com a idade fica cinzento muito claro. Possui um sulco frontal no centro da testa, desde o espiráculo até ao lábio superior. É típico mergulhar durante 1 a 2 minutos, podendo ficar debaixo de água durante 30 minutos. São animais tímidos, deixando por vezes aproximar-se das embarcações. Podem associar-se com outras espécies de golfinhos, nomeadamente com baleias piloto.

It is relatively easy to identify, particularly when is older. It has a blue gray, gray-brown, or almost white body colour, and pale underside. It has chromatic variations when getting older. It is uniformly gray at birth, as a juvenile it becomes chocolate brown and with age, the body colour fades to a very pale gray. It has a slightly bulging forehead that slopes steeply to mouth. Typically dives for 1 to 2 minutes, can stay underwater for up to 30 minutes. It is a shy animal, but sometimes may be possible approaching it. May associate with other species of dolphins, mainly pilot whales.

Golfinhos Oceânicos sem Bico Proeminente / Oceanic Dolphins without Prominent Beak

Estes golfinhos têm grandes variantes. Variam tanto na cor e padrão como na forma do corpo, bico, barbatanas dorsais e peitorais. Com a idade, algumas espécies mudam mesmo de aparência. Partilham, no entanto, características, entre as quais o bico relativamente curto e indistinto, o corpo bastante robusto, a testa suavemente inclinada e um entalhe em V no meio da barbatana caudal. A maioria possui uma barbatana dorsal proeminente.

There is great variation. Besides the differences in colour and pattern, the shapes of the bodies, beaks, flippers and dorsal fins are also highly variable. Some species even change in appearance as they age. They do share a number of characteristics, including relatively short, indistinct beaks, fairly robust bodies, smoothly sloping forehead and a notch in the middle of their flukes. Most have prominent dorsal fin.

Caldeirão / Rough-Toothed Dolphin

(Steno bredanensis)
É raramente visto e pouco conhecido. Tem um bico longo, estreito, e funde-se com a testa, sem haver um sulco frontal. A estreiteza da cabeça e os olhos grandes dão-lhe um ar reptilíneo. Possui uma coloração cinzenta-escura com tons azulados. Tem duas manchas esbranquiçadas, uma na mandíbula inferior e outra entre as barbatanas peitorais até à zona genital. Pode associar-se com roazes e golfinhos pintados. Difícil de observar porque pode ficar imerso durante 15 minutos.

It is rarely seen and is poorly known. The long, narrow beak blends into the forehead without a crease. The narrowness of the head and the unusually large eyes give it a slightly reptilian appearance. It has a dark gray coloration. It has a white or pinkish white lips and throat, and white or pinkish white underside. May associate with bottlenose dolphins, pilot whales and spotted dolphins. Difficult to observe as may stay submerged for as long as 15 minutes.

Golfinho Riscado / Striped Dolphin

(Stenella coeruleoalba)
Este golfinho é bastante fácil de identificar através das suas características faixas. Possui uma coloração muito característica. Tem um dorso escuro e nos flancos existe uma faixa azul ou cinzenta clara. O ventre é esbranquiçado ou rosado sendo interrompido por algumas estrias escuras. É muito activo à superfície, salta com frequência e é capaz de executar acrobacias espantosas. É um nadador veloz. É frequente associar-se com golfinhos comuns.

This dolphin is fairly easy to identify by its distinctive stripe. It has a pale gray finger-shaped marking below dorsal fin. It is bluish gray or brownish upper side, and white or pink underside. It is active and highly conspicuous. Frequently breaches and it is capable of amazing acrobatics. Often associates with common dolphins.

Golfinho Pintado / Atlantic Spotted Dolphin

(Stenella frontalis)
Possui uma coloração escura no dorso, uma banda mais clara ao longo dos flancos e o ventre é branco; todo o corpo possui pequenas manchas claras nas zonas escuras e vice-versa. Estas manchas variam gradualmente nos adultos, de indivíduo para indivíduo e de região para região; podem apresentar-se extensas ou dispersas ou então ausentes; aumentam com a idade, aparecendo nas crias apenas a partir de um ano de idade. É muito activo à superfície. Salta com frequência. Nadador rápido e energético. Podem associar-se com roazes. Possuem uma estrutura social complexa, podendo pensar-se o reconhecimento individual e o castigo.

It has light spots cover dark areas of body, and dark spots cover light areas and remain distinctly defined. Having also, a band of medium gray along each side. Spotting in adults varies greatly from one individual to another and from region to region. It can be extensive or sparse, and can be almost absent in some animals. It increases with age. It is very active at the surface. Often breaches. It is fast and energetic swimmer. It may be associated with bottlenose dolphins. Social structure is complex, possible believed to include individual recognition and bonding.